1
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
Tres, dos, uno.

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
- ¡No, déjame ser yo!
- Déjame ser yo.

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Creo que fue más rápido.

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
¿Puedes ganar?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,243
Depende contra quién.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
¿Cuánto le deben a la señora Henderson?

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
- ¿Seis dólares?
- Y 30 centavos.

8
00:00:44,002 --> 00:00:47,672
gano la prueba de tirachinas
y los anillos. Son diez centavos.

9
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Ganarás el bordado y los ensayos.

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
Eso vale un dólar entero.

11
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
No pagarás toda la deuda, sino parte de ella.

12
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
No quiero que lo sepan.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
- Quiero ganar y sorprenderlos.
- Él está bien.

14
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
- ¿Admirando el maíz?
- Sí.

15
00:01:14,866 --> 00:01:18,328
El año que viene plantaremos el doble,
compramos una vaca lechera,

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
Construimos una casa más grande...

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
…con habitaciones.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
Los paquetes llegarán.

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,261
Las cosechas también.
Más caza y captura.

20
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
Tendremos muchas máscaras para vender.
Sueña en grande.

21
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
Sí, cuando la hipoteca
empezar a cobrar a tiempo.

22
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
- ¿Qué opinas de una casa más grande?
- Sí.

23
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
Queremos un ático.

24
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
- Un estante para tesoros.
- Una sala de estar. Y una estufa.

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
Es bueno saber lo que quieren.

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
Sueña en grande y ten un plan.

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
Sólo sueño con el Día de los Fundadores.

28
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
El plan es comer palomitas y bailar.

29
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
Es un buen plan.

30
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
Quiero bailar.

31
00:02:19,430 --> 00:02:24,352
UNA CASA EN LA PRADERA

32
00:02:32,694 --> 00:02:37,115
El nombre Independencia
Transmite una forma de vida.

33
00:02:37,615 --> 00:02:41,870
Las familias que vinieron aquí
libertad esperada

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
y un nuevo comienzo en un nuevo lugar.

35
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
Prefiero tu zapatero.

36
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
No sabía que tocabas el piano.

37
00:02:51,588 --> 00:02:52,505
Años de clases.

38
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
En Occidente sólo toco canciones nuevas.
¿Alguna solicitud?

39
00:02:56,467 --> 00:02:59,470
Hay rifa, palomitas y limonada. ¡Vamos!

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,393
Y pensé que sería un día en familia.

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
Es difícil competir con la limonada.

42
00:03:08,396 --> 00:03:11,191
Tienes razón. Es bueno verte.

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
¿Osage se irá la próxima semana?

44
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
La mayoría, sí.

45
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
¿Vas con ellos?

46
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
- Aún no lo hemos decidido.
- No.

47
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
La escuela abre en septiembre, ¿verdad?

48
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
Gracias a Dios.
Están hartos de mis clases.

49
00:03:34,130 --> 00:03:38,885
- Pensé que ibas a enseñar.
- No sé. Tengo mucho que hacer.

50
00:03:39,385 --> 00:03:42,096
Damas y caballeros de la Independencia,

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
Pido su atención.

52
00:03:45,725 --> 00:03:49,437
Déjame ser el primero en desearte...

53
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
…¡Feliz Día de los Fundadores!

54
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
¡Dáselo, Scott!

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Aquí lo tienes.

56
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
La prueba de los anillos
Es al mismo tiempo que la carrera.

57
00:04:15,088 --> 00:04:18,132
- No puedes hacer ambas cosas.
- Puedo ir a los anillos.

58
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
Si gano, te daré el premio.

59
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
- ¿Le dijiste?
- Ella no dice nada.

60
00:04:23,429 --> 00:04:26,099
- No necesitamos ayuda.
- Sí, lo hacemos.

61
00:04:26,182 --> 00:04:29,852
Si nos quedamos, ¿puedes enseñarme?
hacer coronas de flores.

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
Estamos empatados.

63
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
Es justo.

64
00:04:35,066 --> 00:04:38,820
Papá nos dice que soñemos en grande
y tener un plan.

65
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Así que hagamos esto.

66
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
¿Y nadie sabe adónde fue?

67
00:04:48,162 --> 00:04:52,333
Preguntó el Dr. Blake de Elk City.
para cuidar a sus pacientes

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
y luego desapareció de la faz de la Tierra.

69
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
No supimos más de él.

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
Quizás volvió con su esposa.

71
00:05:02,593 --> 00:05:05,013
- Porque tú…
- O se estaba divorciando.

72
00:05:05,096 --> 00:05:10,226
- Uno o el otro. Al menos ya lo sabes.
- ¿Qué? Sólo sé que no fue sincero.

73
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
Yo no renunciaría a eso. Aún no.

74
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
¿Desde cuándo eres optimista?

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,775
No soy optimista.

76
00:05:17,859 --> 00:05:21,404
- Sé cuando alguien está enamorado.
- ¿Quién habló de amor?

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
Ya casi ha terminado.

78
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
¿Quieres hacer algunos agujeros en el cañón?

79
00:05:31,497 --> 00:05:34,292
siempre me siento mejor
cuando disparo.

80
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
No, gracias.

81
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Qué romántico.

82
00:05:40,923 --> 00:05:42,175
¿Puedo robarlo?

83
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
Ir. Termino aquí.

84
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
- ¿Por qué dijiste que no decidimos?
- Y la verdad.

85
00:05:51,809 --> 00:05:56,356
Dijiste que no querías abandonar
lo que construimos. ¿Qué cambió?

86
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
Sentí que hice una diferencia en el trato.

87
00:05:58,733 --> 00:06:02,362
Me gustaría continuar.
Traducir, negociar, cuidar el futuro.

88
00:06:02,445 --> 00:06:05,823
A tu padre no le gustaría,
después de lo que invirtiste en la casa.

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
No importa si te gusta o no.

90
00:06:08,242 --> 00:06:11,371
Antes la tierra estaba en riesgo,
pero se llegó al acuerdo.

91
00:06:12,080 --> 00:06:15,208
Me temo que no seremos bienvenidos.
No estamos a salvo.

92
00:06:15,291 --> 00:06:17,919
- ¿En nuestra tierra?
- No la ven así.

93
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Louis dijo que compró todo.

94
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
tal vez empezar de nuevo
ser lo mejor para todos nosotros.

95
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
Para todos nosotros.

96
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
¿Y dejamos aquí a Julia?

97
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Ella siempre estará con nosotros.

98
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
Feliz día de los fundadores.

99
00:07:00,169 --> 00:07:03,297
- Dijiste que el dinero vendría.
- Es de mi padre.

100
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Grabó a Carrie en la Biblia.

101
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
¿Qué fue?

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,899
- El Sr. Gustafson sufrió un derrame cerebral.
- No…

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,734
Está vivo, recuperándose.

104
00:07:23,818 --> 00:07:28,781
Pagarán cuando su hijo ayude,
pero pasará mucho tiempo después de la cosecha.

105
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
- ¿Un año sin dinero?
- Por lo menos.

106
00:07:33,453 --> 00:07:36,998
Necesitan ropa
zapatos y libros para la escuela.

107
00:07:37,498 --> 00:07:40,042
Ya tenemos poca harina y frijoles.

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
Y tenemos deudas.

109
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
Odio dejar a un hombre enfermo,
pero podemos buscar un nuevo comprador.

110
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Tendría que ir allí.

111
00:07:51,345 --> 00:07:54,849
No tenemos dinero para que te vayas.
y no puedo quedarme aquí solo.

112
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
Tengo que ir a enseñar.

113
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
¿Y Carrie?

114
00:08:08,070 --> 00:08:11,407
Encontraré a alguien que la lleve.
O la llevaré conmigo.

115
00:08:12,825 --> 00:08:17,163
La ciudad está creciendo.
Necesitarán carpinteros antes de que nieva.

116
00:08:17,872 --> 00:08:21,792
Eli pasa y solo habla del ferrocarril.
Debe haber empleos.

117
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
Algo tiene que surgir.

118
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Sueña en grande.

119
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Listo, prepárate,

120
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
partida!

121
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
- ¡Fortaleza!
- ¡Se van!

122
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
¡Tenemos los ganadores!

123
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
¡Bravo!

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
Muy bien, vámonos.

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
- Felicitaciones, chicas.
- ¡Vamos!

126
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
Deberías ser un buen padre.

127
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
Lo intenté.

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Tuvieron suerte de tenerte.

129
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Basta de tonterías.

130
00:09:33,698 --> 00:09:36,200
Tengo que juzgar un concurso de tirachinas.

131
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
Tira de ambos al mismo tiempo.

132
00:09:47,044 --> 00:09:49,672
No, trabajemos juntos, no por separado.

133
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
Ahora, detente a la izquierda. Y a la derecha…

134
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Está bien, está bien…

135
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Que día tan espectacular.

136
00:09:58,139 --> 00:09:59,932
Tuve una visión, ¿no?

137
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
Sí.

138
00:10:01,726 --> 00:10:05,855
Escuché que María
Es el mayor rival de Romanzy en los ensayos.

139
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
No escuché nada
pero ha estado practicando durante semanas.

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Que gane el mejor.

141
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
Extraño enseñar.

142
00:10:15,656 --> 00:10:19,201
Más arriba a la derecha.
Así es, así. Detener.

143
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
Perfecto.

144
00:10:23,247 --> 00:10:24,749
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

145
00:10:24,832 --> 00:10:28,127
Me gustaba enseñar
cuando comienza el período.

146
00:10:28,628 --> 00:10:33,049
Caroline, ya tenemos profesora.
Una joven recomendada por Margaret.

147
00:10:33,549 --> 00:10:37,637
Tiene dos años de experiencia.
y grandes referencias.

148
00:10:39,680 --> 00:10:42,099
La enseñanza es para mujeres solteras.

149
00:10:42,183 --> 00:10:44,560
No fui yo quien hizo las reglas.

150
00:10:44,644 --> 00:10:47,521
Tienes a tu bebé y a tu familia.

151
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Y debes estar de acuerdo en que necesitamos

152
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
tantos como sea posible
de caras nuevas y jóvenes.

153
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
Por supuesto.

154
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
Además, tengo algo más para ti.

155
00:11:00,660 --> 00:11:04,872
Cuando llegue el ferrocarril,
Daré la bienvenida a los recién llegados.

156
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
Eli quiere postularse para alcalde.

157
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
Es un secreto. No se lo digas a nadie.

158
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
estaré muy ocupado

159
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
y no tendré mucho tiempo
para la Sociedad de Mujeres.

160
00:11:16,425 --> 00:11:17,677
Quiero que te hagas cargo.

161
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
Ella seguiría siendo la directora,
pero generarías el día a día.

162
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
Las mujeres te admiran.

163
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Me siento halagada.

164
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
Pero necesito trabajo remunerado.

165
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
No tenía ni idea.

166
00:11:39,281 --> 00:11:40,866
Ya no te molesto.

167
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
Los Judson quieren expandirse
el restaurante y la panadería.

168
00:11:50,876 --> 00:11:55,464
Necesitarán un buen cocinero.
Lo recomiendo si estás interesado.

169
00:11:57,591 --> 00:11:59,176
Sí, gracias.

170
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
Y me dices algo
sobre la Sociedad de Mujeres?

171
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
Quieres un gran trabajador
liderando la sociedad?

172
00:12:07,435 --> 00:12:09,520
Todos somos trabajadores, ¿verdad?

173
00:12:16,026 --> 00:12:20,322
Estaba pensando,
ahora que se ha firmado el acuerdo,

174
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
si la ciudad tendrá trabajo en el ferrocarril.

175
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
Si es así,

176
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
Te agradecería que me lo recomendaras.

177
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
claro que hay trabajo

178
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
y estaré encantado de recomendarte
como posible capataz.

179
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
Necesitamos un hombre como tú.

180
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Gracias.

181
00:12:38,340 --> 00:12:42,803
Por supuesto una línea de ferrocarril
en la Independencia tomará tiempo,

182
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
pero hay mucho trabajo
en líneas de extensión.

183
00:12:46,307 --> 00:12:48,934
En Nebraska o Colorado.

184
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
No quiero estar lejos de mi familia.

185
00:12:56,942 --> 00:12:59,236
Sólo sería por un año más o menos.

186
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
Debes tener grandes planes para tu terreno.

187
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
- Sí.
- Piénsalo.

188
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
Tengo que ir a ver a mis hijas.

189
00:13:08,496 --> 00:13:12,875
Tienen una forma de meterse en problemas.
Eso lo obtuvieron de Jemma, no de mí.

190
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Me complace anunciar que el ganador

191
00:13:20,132 --> 00:13:25,554
por el excelente diseño,
La elección de colores y costuras es...

192
00:13:29,725 --> 00:13:31,435
… María Ingalls.

193
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
- Gracias.
- Felicitaciones.

194
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
Excelente trabajo. Muy bien.

195
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
¡Felicidades!

196
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
Gracias. ¿Tú también ganaste algo?

197
00:13:55,960 --> 00:13:58,754
Galletas de jengibre. Poca competencia.

198
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
No vi a Caleb por ninguna parte.

199
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
Esta mañana estaba un poco bajo.

200
00:14:08,597 --> 00:14:09,890
No me dijiste por qué.

201
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
¿Quizás puedas ir a animarlo?

202
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Gracias chicas.

203
00:14:28,534 --> 00:14:29,410
Hola.

204
00:14:31,412 --> 00:14:33,122
Dr. Tann, bienvenido de nuevo.

205
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
- Esperaba que pudiéramos hablar.
- Tengo que irme.

206
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
No necesito compañía, gracias.

207
00:14:41,213 --> 00:14:44,425
- Llegué de Filadelfia.
- Espero que haya sido bueno.

208
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
- Emily, quiero explicarte.
- No es necesario. No, no lo es.

209
00:14:48,095 --> 00:14:50,973
Envié los papeles del divorcio,
justo después de Navidad.

210
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
Mi esposa no los firmó.

211
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Entiendo.

212
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Cuando preguntaste sobre el futuro,

213
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
Sabía que tenía que ir y resolver esto.

214
00:15:09,575 --> 00:15:10,409
Y fui.

215
00:15:16,040 --> 00:15:16,957
Que tenga un buen día.

216
00:15:22,588 --> 00:15:26,383
¿Lo quieres?
Luché contra el viejo Spencer durante los últimos días.

217
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
Está bien, no tiene dientes.

218
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Animar.

219
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
Es el Día de los Fundadores.
La independencia cumple dos años.

220
00:15:39,980 --> 00:15:44,360
Parker dijo que llegó un grupo
de jóvenes para trabajar en la construcción,

221
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
y cobran la mitad.

222
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
¿Medio?

223
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
¿Sabrán qué es un martillo?

224
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
¿Importa?

225
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
La pareja que compró nuestro terreno.
no pagó.

226
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
Pensé en conseguir un trabajo
en construcción, pero...

227
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
No he tenido suerte.

228
00:16:12,513 --> 00:16:16,308
Tendré un trabajo que seguir
vacas callejeras en un rebaño.

229
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
Comparto el trabajo.

230
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
Quizás consigas una fuente de ingresos.

231
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Los terneros no siguen a la manada.

232
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
A las niñas les encantaría la mantequilla fresca.

233
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
- Qué generoso.
- No, es puro egoísmo.

234
00:16:31,949 --> 00:16:35,244
Si no te quedas,
No me ayudas a construir mi casa.

235
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
- ¿Una casa?
- La cuestión de la tierra está resuelta.

236
00:16:41,083 --> 00:16:42,042
Entonces pensé...

237
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
También debo sentar cabeza.

238
00:16:48,090 --> 00:16:50,801
No te preocupes por los jóvenes
y mano de obra barata.

239
00:16:50,884 --> 00:16:54,930
En el primer estallido,
la gente querrá un trabajo de calidad.

240
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
participemos
en el concurso de cortar leña

241
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
y mostrar ¿quién manda?

242
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
Hola Laura. ¿Quién es tu amigo?

243
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
Es el Águila Buena.

244
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
Buen Águila, son Edith y Romanzy.

245
00:17:15,200 --> 00:17:19,872
- ¿Por qué nunca vienes a jugar con nosotros?
- Fueron malos con Caleb.

246
00:17:20,456 --> 00:17:21,957
¿Ya aprendiste a leer?

247
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
¿O irás a la clase de bebés?

248
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
Puedo leer.

249
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
El próximo competidor en avanzar.

250
00:17:46,607 --> 00:17:50,360
Entonces mentiste acerca de hacerlo bien
sobre un conejo a 20 pasos.

251
00:18:23,310 --> 00:18:27,981
Gané el concurso de bordado.
Deberías haber visto la cara de Romanzy.

252
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Felicidades.

253
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
¿Está bien?

254
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
Has recibido una carta.

255
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
De mi madre.

256
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
¿De tu madre?

257
00:18:47,835 --> 00:18:51,630
Después de Navidad, Emily
Colocó anuncios en periódicos de todo el país.

258
00:18:51,713 --> 00:18:54,091
Mi madre vio uno y me escribió.

259
00:18:54,716 --> 00:18:57,469
Dijo que no sabía
lo que me había pasado.

260
00:18:57,553 --> 00:19:00,347
Vive en Cincinnati y quiere que regrese.

261
00:19:04,309 --> 00:19:09,231
Quiero verte más que nada,
¿Pero qué pasa si Emily se enoja conmigo por irme?

262
00:19:10,357 --> 00:19:11,942
Emily no se enojará.

263
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
Te extrañaré.

264
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
Pero él no se enojará.

265
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
¿Y tú?

266
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
La familia lo es todo.

267
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Quiero que tengas eso.

268
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
Pero también lo extrañaré.

269
00:19:45,559 --> 00:19:48,979
La palabra "independencia"
Significa libertad y autosuficiencia.

270
00:19:49,062 --> 00:19:52,524
Y la ciudad de la Independencia
representa estos mismos valores.

271
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
No quiero ir a la escuela el año que viene.

272
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
Olvídate de esas chicas.

273
00:19:57,279 --> 00:20:01,283
Nos sentamos juntos y nadie nos molesta.
porque somos más inteligentes.

274
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
Ni siquiera sabe todavía si se quedará.

275
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Puedo estar solo el año que viene.

276
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
Tienes a tu hermana. Nunca estarás solo.

277
00:20:13,337 --> 00:20:14,213
Tienes razón.

278
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
…con la misma opinión.

279
00:20:18,091 --> 00:20:22,387
Su arduo trabajo dio sus frutos.
La ciudad es más que "Independencia".

280
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
Es nuestro hogar.

281
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
Primer premio.

282
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Bien hecho, Romanzy James.

283
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
Por último, pero no menos importante,
María Ingalls.

284
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
¿Señorita Ingalls?

285
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
- Deberías irte.
- ¿Señorita Ingalls?

286
00:20:51,500 --> 00:20:54,753
- No. Mary es la inteligente.
- Última llamada.

287
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
Tú también lo eres.

288
00:20:57,589 --> 00:21:00,300
Entonces, el concurso terminó.

289
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
¡Esperar!

290
00:21:03,762 --> 00:21:05,347
Soy la señorita Ingalls.

291
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
Independencia…

292
00:21:34,876 --> 00:21:37,421
…representa una forma de vida.

293
00:21:45,762 --> 00:21:49,182
es un nombre gracioso
para una ciudad como esta.

294
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
La pradera es tan grande
y somos tan pequeños.

295
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
La verdad es…

296
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
Aquí nadie sobrevive solo.

297
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
Necesitamos ayuda

298
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
cuando necesitamos una casa,

299
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
cuando nos enfermamos

300
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
y cuando nos sentimos solos.

301
00:22:13,665 --> 00:22:17,210
La independencia no se trata de autosuficiencia,

302
00:22:17,294 --> 00:22:21,798
libertad o cualquiera de esas cosas.

303
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
Es un lugar donde nos reunimos,

304
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
donde descubrimos quiénes somos realmente.

305
00:22:28,972 --> 00:22:33,185
Independencia significa conocer gente
que han estado aquí por mucho tiempo

306
00:22:33,268 --> 00:22:35,812
o personas que acaban de llegar,

307
00:22:35,896 --> 00:22:38,940
personas diferentes de todos
los que conocíamos antes

308
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
o personas que son como de la familia.

309
00:22:44,613 --> 00:22:48,283
La independencia no es un gran lugar.

310
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
Es una idea.

311
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
es la gente
que llevamos en el corazón.

312
00:22:59,044 --> 00:23:00,670
¡Bien hecho, Laura!

313
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
¡Bien hecho, Laura!

314
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
¡Bravo!

315
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
¡Qué discurso tan increíble!

316
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
¡Laura!

317
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
¡Laura!

318
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
¡Bravo!

319
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
Bien hecho, Laura.

320
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
El discurso fue fantástico.

321
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
Y el ganador es...

322
00:23:39,292 --> 00:23:40,377
… Romanzy James.

323
00:23:41,545 --> 00:23:43,463
- ¡Muy bien!
- ¡Bravo!

324
00:23:44,423 --> 00:23:45,340
¡Bravo!

325
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Gracias.

326
00:23:53,932 --> 00:23:55,434
Que vengan más.

327
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
No duele.

328
00:24:03,442 --> 00:24:05,569
Fue el mejor discurso que he escuchado.

329
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
y lo más cierto.

330
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
¿Qué tal una pequeña canción?

331
00:25:28,109 --> 00:25:29,236
Por aquí.

332
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
¿Qué tienes en mente?

333
00:25:51,299 --> 00:25:54,344
¿Alguna vez has pensado en sentar cabeza otra vez?

334
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
Ya lo intenté una vez.

335
00:26:00,559 --> 00:26:02,143
No es para mí.

336
00:26:03,937 --> 00:26:09,192
Creo que me di cuenta de que estoy en mi mejor momento.
cuando soy parte de una familia.

337
00:26:14,990 --> 00:26:16,825
Ojalá pudiera darte eso.

338
00:26:39,931 --> 00:26:41,224
¿Podemos hablar?

339
00:26:41,308 --> 00:26:44,853
Sólo porque bailamos
Eso no significa que tenga nada que decirte.

340
00:26:45,604 --> 00:26:48,898
- Tienes derecho a enojarte.
- Me alegro de que hayamos acordado.

341
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
Me hiciste sentir estúpido.

342
00:26:56,239 --> 00:26:58,867
- Lo siento.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

343
00:26:58,950 --> 00:27:02,495
No sé. Me tomaste por sorpresa.

344
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
No esperaba enamorarme.

345
00:27:10,754 --> 00:27:13,465
Pensé en ti
cada minuto que estuve fuera.

346
00:27:15,216 --> 00:27:17,844
Y quiero que seas parte de mi futuro…

347
00:27:20,930 --> 00:27:22,641
...si todavía me quieres.

348
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
Tal vez deberíamos simplemente...

349
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
… baila una vez más, por ahora.

350
00:27:55,632 --> 00:27:57,676
Recuerdo la primera vez
que te vi bailar.

351
00:27:57,759 --> 00:28:01,471
Recuerdo que llegaste
con un carrito lleno de libros.

352
00:28:01,554 --> 00:28:03,973
Ofreciste mostrar la biblioteca.

353
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
Quería tu Jane Austen.

354
00:28:06,184 --> 00:28:09,229
- Admítelo. Yo era encantadora.
- Eso pensaste.

355
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
No teníamos idea de lo que nos esperaba.

356
00:28:18,113 --> 00:28:19,030
Amar.

357
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
Guerra.

358
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
Pérdida.

359
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
- Promesa.
- Pensábamos que todo era posible.

360
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
- Queríamos una nueva forma de vida.
- No es como pensaba.

361
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
No sé si alguna vez lo será.

362
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
Quiero intentarlo de nuevo.

363
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
Empezar de nuevo.

364
00:28:46,975 --> 00:28:48,727
Quiero sentir esta promesa,

365
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
esta posibilidad.

366
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
Tenías razón.

367
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
Ella siempre estará con nosotros...

368
00:29:05,034 --> 00:29:06,745
... dondequiera que estemos.

369
00:29:19,549 --> 00:29:22,677
Hablaré con Louis sobre la granja.

370
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
Hola mi linda.

371
00:29:50,371 --> 00:29:51,456
Bueno...

372
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
¿Bailarás conmigo?

373
00:29:57,086 --> 00:29:58,421
Nos quedamos con Carrie.

374
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
El día no transcurrió como esperábamos.

375
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
Nunca corres, ¿verdad?

376
00:30:22,445 --> 00:30:24,113
Hagamos que funcione.

377
00:30:26,574 --> 00:30:27,700
Siempre lo logramos.

378
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
¿Qué hiciste? ¡Arruinaste vidas!

379
00:31:00,024 --> 00:31:02,986
¿Qué vas a hacer?
¡No me darás la espalda!

380
00:31:04,904 --> 00:31:06,072
Volveré en un momento.

381
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
No me des la espalda, James.

382
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
No me des la espalda, James.

383
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
¡Ya dije que aquí no, Amable!

384
00:31:14,622 --> 00:31:16,958
¿Pagar? ¡Pagué con mi sudor!

385
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
¡Déjalo, Russell!

386
00:31:19,544 --> 00:31:20,378
A.

387
00:31:20,461 --> 00:31:21,713
Es una serpiente.

388
00:31:21,796 --> 00:31:24,716
Nos dibujó aquí
para ver cómo nos desalojan.

389
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
¡Vamos! Díselo, James.

390
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
Ahora que se ha hecho el trato con los Osage,

391
00:31:31,097 --> 00:31:35,643
el Gobierno quiere expulsarnos de las tierras
si no pagamos en dos semanas.

392
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
- ¿Como esto?
- Aquí no se aplica la Ley de Propiedad.

393
00:31:38,646 --> 00:31:43,276
Ahora que le compraron la tierra a los Osage,
El Gobierno quiere un retorno de la inversión.

394
00:31:43,359 --> 00:31:47,947
Eli y su ferrocarril nos vendieron
una mentira y ahora tenemos que pagar!

395
00:31:48,031 --> 00:31:49,490
Yo no hice tal cosa.

396
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
¿Cuanto quieres?

397
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
Un dólar y medio por acre.

398
00:31:58,249 --> 00:31:59,334
Valor comercial.

399
00:32:02,211 --> 00:32:03,588
¿Qué pasa si no lo tengo?

400
00:32:03,671 --> 00:32:08,259
Se asegurarán de que quien no pague
ser expulsados como los indígenas.

401
00:32:08,343 --> 00:32:11,387
El progreso no está exento de retrocesos.

402
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
¡Al diablo con el progreso!

403
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Puedo conseguir un préstamo.

404
00:32:27,111 --> 00:32:29,906
El salario del capataz es suficiente para pagarle,

405
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
Incluso para duplicar la tierra.

406
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
Sólo sería por un año,

407
00:32:37,372 --> 00:32:38,289
tal vez dos.

408
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
¿Qué dices?

409
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
¿Cuanto escuchaste?

410
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
Suficiente.

411
00:33:20,790 --> 00:33:22,333
¿Cuánto rendirá la cosecha?

412
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
No sé.

413
00:33:26,713 --> 00:33:28,756
¿Quizás sea suficiente para cuatro hectáreas?

414
00:33:30,258 --> 00:33:32,635
Podríamos vender algunos muebles.

415
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
el reloj de bolsillo, los peines, el violín.

416
00:33:38,474 --> 00:33:41,644
Si conseguimos trabajo,
Quizás podamos pasar el invierno.

417
00:33:45,023 --> 00:33:47,859
O puedo ocupar el puesto de capataz.

418
00:33:52,488 --> 00:33:54,782
No vinimos aquí para separarnos.

419
00:34:23,728 --> 00:34:24,687
¿Qué es eso?

420
00:34:32,862 --> 00:34:34,072
Un incendio en la pradera.

421
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Déjalo arder.

422
00:34:35,865 --> 00:34:39,410
La ciudad de Eli que arde.
Es lo que se merece.

423
00:34:41,079 --> 00:34:43,748
¡Fuego!

424
00:35:07,271 --> 00:35:08,356
¡Eli, vete!

425
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
Tómalo.

426
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
Tómalo. Cuidadoso.

427
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
¡Tenemos que cavar un cortafuegos!

428
00:35:32,380 --> 00:35:37,135
¡Rápido y directo! ¡Sigue adelante!

429
00:36:02,201 --> 00:36:03,327
Lo borrarán.

430
00:36:03,911 --> 00:36:07,123
- ¿Qué pasa si no lo logran?
- Corrimos hacia el arroyo.

431
00:36:07,206 --> 00:36:10,251
Ahí es donde van los pájaros
conejos y serpientes.

432
00:36:10,334 --> 00:36:12,295
Entonces, hacia allá nos dirigimos.

433
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Tomemos un descanso de los placeres de la vida.

434
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
Y cuenta tus muchas lágrimas

435
00:36:31,731 --> 00:36:35,484
mientras compartimos
La tristeza de los desfavorecidos

436
00:36:36,777 --> 00:36:41,949
Hay una canción que se quedará
Por siempre en nuestros oídos

437
00:36:42,033 --> 00:36:46,204
Tiempos difíciles, no vuelvas

438
00:36:47,330 --> 00:36:52,877
Es la canción, el suspiro del cansado.

439
00:36:53,377 --> 00:36:58,007
tiempos dificiles
no vuelvas más

440
00:36:58,090 --> 00:37:02,970
Hay muchos días rondando
En la puerta de mi cabaña

441
00:37:03,054 --> 00:37:07,683
tiempos dificiles
no vuelvas más

442
00:37:11,395 --> 00:37:12,980
¡No funciona!

443
00:37:35,544 --> 00:37:37,088
¡Tenemos que retirarnos!

444
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
¡No!

445
00:37:39,340 --> 00:37:43,761
- ¡Tenemos que seguir luchando!
- ¡Nadie morirá por tu ciudad, Eli!

446
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
- ¡Retrocede!
- ¡Retrocede!

447
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
- ¡Retrocede!
- ¡Retrocede!

448
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
¡Retiro!

449
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
¡Todos, retírense!

450
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
¡Vamos!

451
00:38:05,950 --> 00:38:07,410
¡Fuera de aquí!

452
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
El viento está cambiando.

453
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
¡Está cambiando!

454
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
Finalmente, se acabó.

455
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
Mamá, sabía que te volvería a ver.

456
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Horrible.

457
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
Fue horrible.

458
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
Todo está bien.

459
00:39:54,475 --> 00:39:55,434
Estamos a salvo.

460
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
Vámonos a casa.

461
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
Calma.

462
00:40:28,175 --> 00:40:29,427
¡Jacobo!

463
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
Ven aquí. ¡Jacobo!

464
00:40:35,433 --> 00:40:36,767
Veamos los daños.

465
00:40:37,643 --> 00:40:38,477
¡Jacobo!

466
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
No se puede salvar.

467
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
No.

468
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
¿A dónde vamos?

469
00:41:12,928 --> 00:41:14,847
¿Volvemos al Gran Bosque?

470
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
¿Es esto lo que quieres?

471
00:41:24,607 --> 00:41:26,108
Me gusta quiénes somos aquí.

472
00:41:31,447 --> 00:41:34,492
vinimos aquí
para ser mejores y lo hicimos.

473
00:41:36,744 --> 00:41:38,245
Podemos hacer esto de nuevo.

474
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
Sigamos.

475
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
¿Adonde?

476
00:41:51,175 --> 00:41:52,718
No podemos quedarnos.

477
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
¿Como esto?

478
00:41:58,599 --> 00:41:59,433
Lo lamento.

479
00:42:01,894 --> 00:42:03,687
María, dale el dinero.

480
00:42:12,279 --> 00:42:15,658
Puedes usar esto
para pagar la deuda en la tienda.

481
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
Queríamos ganar más
pero podemos conseguir trabajo.

482
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
No tiene nada que ver con eso.

483
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Guárdalo.

484
00:42:39,098 --> 00:42:40,015
Lo ganaron.

485
00:43:02,746 --> 00:43:03,789
Ven aquí.

486
00:43:29,023 --> 00:43:31,275
Dijiste que esto era para siempre.

487
00:43:35,195 --> 00:43:36,864
Quería que fuera verdad.

488
00:43:39,116 --> 00:43:40,743
Cuando imagino el futuro,

489
00:43:40,826 --> 00:43:42,786
cuando sueño con nosotros,

490
00:43:44,913 --> 00:43:47,374
Siempre veo el mejor resultado posible.

491
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
Tienes esperanza.

492
00:43:50,669 --> 00:43:51,503
Tengo.

493
00:43:55,924 --> 00:43:57,551
Pero a veces no es suficiente.

494
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
Lo siento, imbécil.

495
00:44:25,120 --> 00:44:27,373
Ojalá hubiera hecho todo de otra manera.

496
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
La esperanza lo es todo.

497
00:44:41,553 --> 00:44:43,389
Es lo único.

498
00:44:46,308 --> 00:44:47,601
No te rindas con ella.

499
00:44:50,396 --> 00:44:51,855
No te rindas con nosotros.

500
00:44:55,192 --> 00:44:56,110
No me rindo.

501
00:45:06,829 --> 00:45:09,373
¿Vendrá gente a despedirse esta vez?

502
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
Asegurémonos de eso.

503
00:45:20,759 --> 00:45:21,677
Maldición.

504
00:45:24,012 --> 00:45:26,890
- No.
- ¿No? No lo digas en voz alta.

505
00:45:27,474 --> 00:45:29,184
- Elijamos una fecha.
- No.

506
00:45:29,685 --> 00:45:31,395
Exactamente. Se quedó allí.

507
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
¿Oh, Sr. Edwards?

508
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
Debe estar llegando.

509
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
Es demasiado.

510
00:45:56,295 --> 00:45:59,256
Esto vale tres o cuatro veces
lo que deberían.

511
00:45:59,339 --> 00:46:00,507
No podemos soportarlo.

512
00:46:01,008 --> 00:46:03,510
No durarán mucho en la ventana.

513
00:46:05,679 --> 00:46:07,389
Entonces déjame pagar el arado.

514
00:46:08,098 --> 00:46:11,477
considera el resto
un regalo de boda anticipado.

515
00:46:21,820 --> 00:46:22,696
Eso.

516
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
¡Ir!

517
00:46:26,158 --> 00:46:27,075
Continuar.

518
00:46:29,369 --> 00:46:30,204
¡Bien!

519
00:46:30,287 --> 00:46:31,580
¿Cuándo se van?

520
00:46:32,289 --> 00:46:33,707
La próxima semana.

521
00:46:34,625 --> 00:46:35,459
¿Y tú?

522
00:46:37,252 --> 00:46:38,754
Mañana por la mañana.

523
00:46:47,846 --> 00:46:49,515
Gracias por tu amabilidad.

524
00:46:52,392 --> 00:46:54,436
Espero que nos volvamos a ver.

525
00:47:15,541 --> 00:47:17,042
No me olvides.

526
00:47:18,752 --> 00:47:19,795
Nunca.

527
00:47:45,028 --> 00:47:47,531
Estoy tratando de tomar una imagen mental.

528
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Yo también.

529
00:48:03,547 --> 00:48:04,798
¿Me escribirás?

530
00:48:06,800 --> 00:48:09,011
Me gusta tu forma de ver el mundo.

531
00:48:10,262 --> 00:48:13,432
- Te escribiré todas las semanas.
- respondo.

532
00:48:13,515 --> 00:48:16,518
Tendremos tantas letras
eso será suficiente para hacer un libro.

533
00:48:26,528 --> 00:48:29,156
Te llevo conmigo en mi corazón.

534
00:48:37,623 --> 00:48:38,540
Vamos.

535
00:48:41,960 --> 00:48:46,256
Los primeros en darnos la bienvenida y los últimos
para decir adiós. Gracias por todo.

536
00:48:46,340 --> 00:48:49,676
Cuídate a ti mismo, a Charles y a tu familia.

537
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
Y manteneros alejados de los pozos.

538
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
No podía soportar decir adiós.

539
00:49:02,522 --> 00:49:04,441
Pero le gustas mucho.

540
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
gracias

541
00:49:11,281 --> 00:49:14,159
por encontrarte con Santa en la pradera...

542
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
…y por ser mi amigo.

543
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
Lo haré.

544
00:50:09,006 --> 00:50:11,967
Los conejitos se divertirán
comiendo nuestro jardín.

545
00:50:13,301 --> 00:50:14,928
¿Quién vivirá aquí ahora?

546
00:50:18,098 --> 00:50:20,600
una nueva familia
quien quiere crear recuerdos.

547
00:50:23,311 --> 00:50:25,272
O tal vez uno de los Osage se quede.

548
00:50:29,901 --> 00:50:32,362
O tal vez sólo las flores y el cielo

549
00:50:33,113 --> 00:50:34,072
y los conejos.

550
00:50:49,296 --> 00:50:53,675
Hay una tierra feliz, muy lejos

551
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
Donde los santos en gloria
Brilla como el día

552
00:50:58,096 --> 00:51:02,184
Escucha a los ángeles cantar
Gloria al Señor, nuestro Rey

553
00:51:02,267 --> 00:51:07,064
canta en voz alta tus alabanzas
Alabanza, alabanza por siempre

554
00:51:07,147 --> 00:51:11,485
Ven a la tierra feliz
Ven, ven para allá

555
00:51:11,568 --> 00:51:15,822
¿Por qué dudan?
¿Por qué siguen dudando?

556
00:51:15,906 --> 00:51:20,494
seremos felices
Cuando esté libre de pecado y dolor

557
00:51:20,577 --> 00:51:24,331
Señor, viviremos contigo
Bendito por siempre

558
00:51:24,915 --> 00:51:27,042
¡Jack, ven! ¡Jacobo!

559
00:51:30,045 --> 00:51:32,255
Padre, al carro.

560
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
Detener.

561
00:51:34,633 --> 00:51:36,384
¡Jack, vuelve!

562
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
¡Jacobo!

563
00:51:43,809 --> 00:51:44,726
¡Jacobo!

564
00:51:48,396 --> 00:51:49,231
¿Señor Edwards?

565
00:51:51,983 --> 00:51:53,151
¡Es el Sr. Edwards!

566
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
A.

567
00:52:01,409 --> 00:52:03,912
Me uniré a ti, si no te importa.

568
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
La prima de mi esposa vive en Minnesota.

569
00:52:08,458 --> 00:52:11,586
En Walnut Grove. El marido tiene una tienda allí.

570
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
Buena tierra, buena gente.

571
00:52:14,714 --> 00:52:18,009
ALMACÉN GENERAL OLESON

572
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
- ¿Qué opinan, chicas?
- Sí.

573
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
Indica el camino.

574
00:52:27,310 --> 00:52:28,145
Él está bien.

575
00:52:29,437 --> 00:52:30,272
Vamos.

576
00:54:28,598 --> 00:54:33,603
Subtítulos: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net